Etorkinentzako eskuko hiztegia

Euskereak hiztunen premina gorria dau. Gure hizkuntzeak inor ez dau kanpotar. Hamen danok gara etorkin: Batzuk dauala hamar mende ailegatu ginan. Beste batzuk orain dala bi minutu. Eta beste asko, barriz, bidean gatoz. Ondo etorri danok!

El euskara necesita urgentemente de hablantes. Nadie es extraño a nuestra lengua. Aquí todos somos inmigrantes: Algunos llegamos hace diez siglos. Otros llevamos solamente dos minutos. Muchos aún estamos en camino. ¡Sed todos bienvenidos!

Basque has a dire neeed of speakers. Our language doesn’t know of foreigners. We are all inmigrants here, really: Some of us arrived here a thousand years ago. Some of us are newcomers. Some of us are still on our way. Welcome!